매화나무 아래에 매화꽃 향기가 그윽했어요.

梅の木の下に梅の花の香りが奥ゆかしく漂っていました。

해가 저물며 계곡의 분위기가 더욱 그윽해졌어요.

日が沈み、渓谷の雰囲気がさらに深みを増しました。

도심 속에서는 숲의 그윽한 향이 잘 나지 않아요.

都心の中では森の奥ゆかしい香りはあまりしません。

향이 너무 짙지 않고 그윽해서 머리가 맑아져요.

香りが強すぎずほのかで、頭がすっきりします。

화려하진 않지만 은은하고 그윽한 멋이 있어요.

華やかではありませんが、ほのかで奥ゆかしい趣があります。

전통 찻집은 향도 그윽하고 조명도 아늑해요.

伝統茶屋は香りも奥ゆかしく、照明も心地よいです。

오래된 절에서만 느낄 수 있는 그윽한 맛이 있어요.

古い寺でしか感じられない奥深い趣があります。

국화꽃 향기가 그윽하니까 가을이 온 것이 실감나요.

菊の花の香りが漂うので秋が来たことが実感できます。

풍경에 그윽한 정취가 담기면 잊지 못할 추억이 돼요.

風景に奥ゆかしい風情が込められれば忘れられない思い出になります。