비 내리는 날에 찻집 창밖을 바라보니 참 운치있었어요.

雨の降る日に茶屋の窓の外を眺めると、実に風情がありました。

가을이 깊어가며 호숫가 주변이 한층 더 운치있어졌습니다.

秋が深まるにつれ、湖畔の周りが一段と趣深くなりました。

사람이 너무 북적거려서 여유롭고 운치있지는 않아요.

人が混雑しすぎていて、ゆったりと風情があるとは言えません。

화려하지 않고 은은한 등불이 켜져서 정말 운치있어요.

派手ではなく、ほのかな灯りがともされていて本当に趣があります。

낙엽이 곱게 깔려 있어서 산책로가 아주 운치있었습니다.

落ち葉がきれいに敷き詰められていて、散策路がとても風情がありました。

날씨는 흐렸지만 안개 낀 소나무 숲이 꽤 운치있더군요.

天気は曇っていましたが、霧の立ち込める松林がなかなか風情がありました。

눈 덮인 고궁의 운치있는 풍경을 감상하고 돌아왔습니다.

雪に覆われた古宮の趣ある風景を鑑賞して帰ってきました。

낮보다 밤에 등불이 켜졌을 때가 훨씬 더 운치있어요.

昼間よりも、夜に灯りがともったときのほうがはるかに風情があります。

돌다리 위에서 강물을 내려다보면 아주 운치있을 거예요.

石橋の上から川を見下ろせば、とても風情があるはずです。