백 년 전에 지어진 호텔 내부는 정말 고풍스러웠어요.

100年前に建てられたホテルの内部は本当に古風で趣がありました。

오랜 세월이 흐르며 목조 건물이 더욱 고풍스러워졌습니다.

長い年月が流れて木造建築が一層古風な趣を帯びてきました。

현대식으로 리모델링해서 이제는 별로 고풍스럽지 않아요.

現代風にリフォームして、今ではあまり古風な趣はありません。

건물 외관이 고풍스러워서 마치 과거로 시간 여행을 온 것 같아요.

建物の外観が古風なので、まるで過去へ時間旅行に来たかのようです。

시설은 최신식이지만 외관은 옛 멋을 살려 고풍스러워요.

設備は最新式ですが、外観は昔の趣を活かして古風です。

기와지붕이 고풍스럽고 돌담길이 참 예쁜 마을입니다.

瓦屋根が古風で、石垣の道がとても綺麗な村です。

옛 양식 그대로 보존된 고풍스러운 찻집을 찾아갔어요.

昔の様式のまま保存された古風な趣の茶屋を訪ねました。

신축 건물보다 이런 고풍스러운 전통 가옥이 훨씬 매력적이에요.

新築の建物よりも、このような古風な伝統家屋のほうがはるかに魅力的です。

숙소가 고풍스러우면 특별한 여행 추억을 남길 수 있을 거예요.

宿が古風で趣があれば、特別な旅の思い出を残せることでしょう。