체험 공방에서 물레를 돌려 직접 찻잔을 빚었어요.

体験工房でろくろを回し、直接お茶碗を作りました。

명절을 맞아 가족들이 모여 송편을 빚고 있어요.

名節を迎えて家族が集まり、ソンピョン（松餅）を作っています。

오늘은 흙이 마르지 않아서 도자기를 빚지 않아요.

今日は土が乾いていないため、陶磁器を作りません。

기계로 찍지 않고 손으로 정성껏 도자기를 빚었습니다.

機械で型押しせず、手で心を込めて陶磁器を形作りました。

전통 누룩으로 술을 빚어서 깊은 풍미가 나요.

伝統的な麹で酒を醸して、深い風味が出ます。

모양은 조금 서툴렀지만 직접 정성스럽게 빚었어요.

形は少し不格好でしたが、自分で丹精込めて作りました。

도자기를 빚다가 실수로 형태가 찌그러졌어요.

陶磁器を作っている途中で、誤って形が歪んでしまいました。

장인과 함께 전통주를 직접 빚는 것을 배웠어요.

職人と一緒に伝統酒を直接醸すことを学びました。

정성을 담아 빚으면 세상에 단 하나뿐인 그릇이 완성됩니다.

心を込めて作れば、世界に一つだけの器が完成します。