文法パターン: 逆説: 〜지만, 〜는데
전문 성우가 더빙했지만 입모양과 조금 안 맞았어요.
プロの声優が吹き替えましたが、口の動きと少し合っていませんでした。
더빙하다トビンハダ
吹き替える
動詞Lv.3
「더빙하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
어린이들을 위해 유명 성우들이 한국어로 더빙했어요.
子どもたちのために有名声優たちが韓国語で吹き替えました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
스튜디오에서 극장판 애니메이션을 열심히 더빙하고 있어요.
スタジオで劇場版アニメを熱心に吹き替えています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
성인용 외화는 보통 더빙하지 않아요.
大人向けの洋画は普通吹き替えません。
- 打消し: 〜지 않고
한국어로 더빙하지 않고 자막으로만 상영합니다.
韓国語に吹き替えず、字幕だけで上映します。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
자연스럽게 더빙해서 외화인데도 몰입이 아주 잘 돼요.
自然に吹き替えたので、洋画なのにとても感情移入できます。
広告枠 - 併記と列挙: 〜거나, 〜고
원어로 듣거나 우리말로 더빙한 버전을 골라 들을 수 있어요.
原語で聞くか、韓国語で吹き替えたバージョンを選んで聞くことができます。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
배우의 목소리 톤을 그대로 살려 더빙하기는 어렵습니다.
俳優の声のトーンをそのまま生かして吹き替えるのは難しいです。
- 目的: 〜려고, 〜기 위해서
국내 개봉을 위해 한국어 음성으로 더빙하려고 해요.
国内公開のために韓国語の音声で吹き替えようとしています。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
자막보다 더빙해서 보면 화면에만 온전히 집중할 수 있어요.
字幕より吹き替えで見れば、画面だけにしっかり集中できます。