바닷가 마을의 할머니는 물질을 가장 잘하던 상군 해녀였어요.

海辺の村のおばあさんは素潜りが一番上手だった熟練の海女でした。

스노클링을 즐기는 관광객일 뿐 전통 해녀가 아니에요.

シュノーケリングを楽しむ観光客にすぎず伝統的な海女ではありません。

바다 깊은 곳에서 싱싱한 전복과 소라를 채취하는 해녀가 있어요.

海の深いところで新鮮なアワビやサザエを採取する海女がいます。

제주도 바다에서 해녀로 평생 거친 파도와 함께 살아왔어요.

済州島の海で海女として生涯荒波とともに生きてきました。

바다에서 갓 올라온 해녀와 주민들이 수확물을 함께 정리해요.

海から上がったばかりの海女と住民たちが収穫物を一緒に整理します。

젊은 잠수부보다 고령의 해녀가 숨을 훨씬 더 오래 참아요.

若いダイバーより高齢の海女の方が息をずっと長く止められます。

이 공동 어장 구역은 어촌계에 등록된 해녀만 물질을 할 수 있어요.

この共同漁場エリアは漁村会に登録された海女だけが素潜り漁を行えます。

물안경을 끼고 태왁을 띄우며 숨비소리를 내는 분은 해녀인 것 같아요.

水中メガネをつけて浮き輪を浮かべ息継ぎの音を出している方は海女のようです。

우리는 유네스코 인류무형문화유산으로 지정된 제주 해녀를 자랑스럽게 생각해요.

私たちはユネスコ人類無形文化遺産に指定された済州の海女を誇らしく思っています。