나무를 다듬어 튼튼한 한옥과 가구를 짓는 목수예요.

木を整えて頑丈な韓屋や家具を作る大工です。

증조할아버지는 절과 궁궐을 짓던 솜씨 뛰어난 대목수였어요.

曾祖父は寺院や宮殿を建てていた腕前抜群の大工の棟梁でした。

목공예가 취미일 뿐 저는 전문 목수가 아니에요.

木工芸が趣味なだけで、私はプロの大工ではありません。

못을 쓰지 않고 나무를 짜맞추는 전통 목수가 있어요.

釘を使わずに木を組み上げる伝統的な大工がいます。

공방에서 목수로 일하며 평생 원목 가구를 제작해 왔어요.

工房で大工として働き、生涯無垢材の家具を製作してきました。

누구보다 목수가 나무의 결이나 단단함을 가장 잘 알아요.

誰よりも大工が木の木目や硬さを一番よく知っています。

이 특별한 대패 도구는 숙련된 전통 목수만 다룰 수 있어요.

この特別なカンナ道具は熟練した伝統大工だけが扱えます。

목재의 치수를 재며 대패질을 하는 분은 목수인 것 같아요.

木材の寸法を測りながらカンナがけをしている方は大工のようです。

오래된 나무의 온기를 살려 아름다운 집을 짓는 목수를 존경해요.

古い木の温もりを生かして美しい家を建てる大工を尊敬しています。