처음 만났는데도 말이 아주 잘 통했어요.

初めて会ったのに話がとてもよく通じ合いました。

우리는 눈빛만 봐도 마음이 통하고 있어요.

私たちは目つきを見るだけでも心が通じ合っています。

그 친구와는 취향이 잘 안 통해요.

その友達とは好みがよく合いません。

말이 통하지 않고 침묵만 흘렀어요.

言葉が通じ合わず沈黙だけが流れました。

마음이 통해서 금방 둘도 없는 친구가 되었어요.

心が通じ合ってすぐにかけがえのない友達になりました。

말은 통하지만 생각의 차이는 있어요.

気は合いますが考えの違いはあります。

마음도 통하고 취미도 비슷해서 좋아요.

心も通じ合って趣味も似ているので嬉しいです。

이야기를 나눠 보니까 유머 감각이 잘 통하네요.

話を交わしてみたらユーモアのセンスがよく合いますね。

마음이 통하면 긴 설명이 필요 없어요.

心が通じ合えば長い説明は必要ありません。