추석 연휴를 앞두고 전 직원에게 기본급의 100%에 달하는 상여금이 지급되었어요.

秋夕の連休を控えて全社員に基本給の100%に達する賞与金が支給されました。

이번에 입금된 금액은 출장비 정산금이지 상여금이 아니에요.

今回入金された金額は出張費の精算金であって賞与金ではありません。

근로계약서에 분기별 정기 상여금이 명시되어 있어요.

労働契約書に四半期ごとの定期賞与金が明示されています。

설날을 맞아 회사에서 상여금을 전 직원 통장으로 입금했습니다.

旧正月を迎えて会社から賞与金を全社員の口座へ入金しました。

근로자들은 기본급 인상과 상여금 지급 보장을 함께 요구하고 있어요.

労働者たちは基本給の引き上げと賞与金支給の保障をあわせて求めています。

평달 월급보다 명절 상여금이 함께 나오는 달의 수입이 훨씬 많아요.

平月の給料より名節の賞与金が一緒に出る月の収入がずっと多いです。

어려운 경영 상황 때문에 이번 명절에는 선물세트와 소액의 상여금만 받았습니다.

厳しい経営状況のため今回の連休にはギフトセットと少額の賞与金だけを受け取りました。

흑자 전환에 성공했으니 이번 연말에는 특별 상여금인 것 같아요.

黒字転換に成功したので今年の年末には特別賞与金が出そうです。

명절에 고향에 갈 때 쓸 상여금을 손꼽아 기다려요.

連休に帰省するときに使う賞与金を指折り数えて待っています。