시간이 흐르면서 과묵하던 선배도 한결 살가워졌어요.

時間が経つにつれて無口だった先輩も一段と優しく接してくれるようになりました。

팀장님은 업무 중에는 그다지 살갑지 않아요.

チーム長は業務中はそれほど愛想よくありません。

쌀쌀맞지 않고 늘 살갑게 먼저 말을 건네주셨어요.

冷淡でなく、いつも愛想よく先に声をかけてくださいました。

동기가 워낙 살가워서 팀원들 모두가 좋아해요.

同期がとても人懐っこいので、チーム員みんなに好かれています。

겉보기에는 무뚝뚝하지만 알고 보면 꽤 살가운 편이에요.

見た目は無愛想ですが、知ってみるとかなり愛想が良い方です。

신입사원이 싹싹하고 살가운 것은 큰 매력이에요.

新入社員が如才なく人懐っこいのは大きな魅力です。

후배가 살갑게 다가오니까 선배들도 마음을 열었어요.

後輩が愛想よく近づいてくるから、先輩たちも心を開きました。

그 동료는 누구보다도 살갑게 사람들을 챙깁니다.

その同僚は誰よりも優しく親身に人の面倒を見ます。

선배가 조금만 더 살가우면 후배들이 편하게 다가갈 수 있을 텐데요.

先輩がもう少し親しみやすければ、後輩たちも気楽に近づけるはずです。