이 좁은 골목은 역으로 가는 가장 빠른 지름길이에요.

この狭い路地は駅へ行く一番早い近道です。

예전에 친구가 알려준 길은 정말 편리한 지름길이었어요.

以前友達が教えてくれた道は本当に便利な近道でした。

이쪽은 지름길이 아니라 오히려 돌아가는 길이에요.

こちらは近道ではなく、かえって回り道になる道です。

시간이 촉박해서 지름길로 부지런히 뛰어갔어요.

時間が迫っていたので近道で一生懸命走って行きました。

큰길이나 지름길 중에서 편한 쪽으로 가세요.

大通りか近道の中で楽な方で行ってください。

큰 도로로 가는 것보다 지름길이 10분은 더 빨라요.

大通りを行くより近道の方が10分は早いです。

현지 주민들만 아는 비밀 지름길을 이용했어요.

地元の住民だけが知っている秘密の近道を利用しました。

건물 사이로 난 통로가 바로 그 지름길인 것 같아요.

建物の間にできた通路がまさにその近道のようです。

약속에 늦지 않으려고 일부러 지름길을 택했어요.

待ち合わせに遅れないようにあえて近道を選びました。