주말에는 가끔 친구들을 만나서 외식을 해요.

週末にはたまに友人たちと会って外食をします。

피곤할 때 가끔 낮잠을 자요.

疲れたとき、たまに昼寝をします。

고향에 있는 부모님께 가끔 전화를 드립니다.

実家にいる両親に時々電話を差し上げます。

바쁜 일상 속에서도 가끔은 하늘을 올려다볼 여유가 필요해요.

忙しい日常の中でもたまには空を見上げる余裕が必要です。

어릴 적 살던 동네가 가끔 그리워지곤 합니다.

幼い頃住んでいた町が時々恋しくなったりします。

평소에는 밥을 먹지만 가끔은 빵이나 면으로 끼니를 때워요.

普段はご飯を食べますがたまにはパンや麺で食事を済ませます。

완벽해 보이는 사람도 가끔 뜻밖의 실수를 저지르기도 합니다.

完璧に見える人もたまに思いがけないミスを犯したりもします。

가끔은 목적지 없이 훌쩍 떠나는 여행이 큰 위로가 되기도 해요.

時には目的地なしにふらりと旅立つ旅行が大きな慰めになったりもします。

인생의 중요한 전환점은 가끔 사소한 계기에서 비롯되곤 합니다.

人生の重要な転換点は、時に些細なきっかけから生じたりするものです。