축제의 분위기가 한밤중에 최고조로 무르익었어요.

お祭りの雰囲気が真夜中に最高潮へと熟しました。

들판의 벼들이 황금빛으로 곱게 무르익고 있어요.

野原の稲が黄金色にきれいに実っています。

아직 사업을 추진할 시기가 충분히 무르익지 않았어요.

まだ事業を推進する時期が十分に熟していません。

기회가 무르익지 않고 성급하게 시작하면 실패하기 쉽습니다.

好機が熟さず性急に始めると失敗しやすいです。

이야기가 무르익어서 시간 가는 줄도 몰랐네요.

話が盛り上がって時間が経つのも忘れていましたね。

가을은 깊어 단풍이 무르익지만 마음은 왠지 쓸쓸해요.

秋は深まり紅葉は色づいていますが心はなぜか寂しいです。

파티 분위기가 무르익는 동안 사람들은 춤을 췄어요.

パーティーの雰囲気が盛り上がる間、人々は踊りました。

봄이 무르익으니까 캠퍼스에 꽃들이 만발했네요.

春が深まるとキャンパスに花が満開になりましたね。

협상의 분위기가 무르익으면 계약을 체결합시다.

交渉の雰囲気が熟したら契約を締結しましょう。