아이들이 잠들고 나니 부부만의 분위기가 오붓해졌어요.

子どもたちが寝入ってから夫婦だけの雰囲気がアットホームになりました。

식당에 손님이 너무 많아서 오붓하지 않았어요.

食堂にお客さんが多すぎて落ち着いて仲睦まじく過ごせませんでした。

시끄러운 번화가로 가지 않고 조용한 카페에서 오붓하게 이야기했어요.

騒がしい繁華街に行かず静かなカフェでこぢんまりと仲良く話しました。

집안 분위기가 아늑하고 오붓해서 주말 내내 편안했어요.

家の中の雰囲気が居心地よくアットホームで週末ずっと快適でした。

방은 좁지만 둘이서 오붓하게 지내기에는 충분해요.

部屋は狭いですが2人で仲睦まじく過ごすには十分です。

친구들과 오붓한 시간을 보내는 것이 제 주말 낙이에요.

友達とアットホームな時間を過ごすことが私の週末の楽しみです。

대형 뷔페보다 이런 작은 식당이 훨씬 오붓해요.

大型ビュッフェよりこんな小さな食堂の方がはるかにアットホームです。

둘만의 펜션에 와 보니까 정말 오붓하고 좋네요.

2人だけのペンションに来てみたら本当にアットホームで素敵ですね。

이번 주말에는 둘이서 오붓하게 영화를 보면 좋겠어요.

今週末には2人でこぢんまりと仲睦まじく映画を見られたらいいですね。