어르신 앞에서 술을 마실 때 살짝 옆으로 돌려앉았어요.

目上の方の前でお酒を飲む時、少し横を向いて体をそらしました。

선배님이 계셔서 몸을 반대쪽으로 돌려앉고 있어요.

先輩がいらっしゃるので体を反対側に向けて座り直しています。

동갑 친구와 마실 때는 굳이 몸을 돌려앉지 않아요.

同い年の友達と飲む時はあえて体を横に向けたりしません。

정면을 마주 보지 않고 고개를 돌려앉아 술을 마셨어요.

正面から向き合わず、顔と体を横に向けてお酒を飲みました。

옆으로 돌려앉아서 잔을 손으로 가리고 마셨어요.

横を向いて座り直し、グラスを手で隠して飲みました。

몸을 돌려앉았지만 어르신의 시선이 느껴져 긴장되었어요.

体を横に向けましたが、目上の方の視線を感じて緊張しました。

윗사람 앞에서 술을 마실 때 고개를 돌려앉는 것은 중요한 음주 예절이에요.

目上の人の前でお酒を飲む時に横を向くのは重要な飲酒マナーです。

예의를 지키려고 부장님 몰래 살짝 돌려앉았어요.

礼儀を守ろうと部長から少し横を向いて座り直しました。

자연스럽게 옆으로 돌려앉으니까 회식 자리가 덜 부담스러웠어요.

自然に横を向いて座ったら、飲み会の席がそれほど負担に感じなくなりました。