긴장했던 시험이 끝나자마자 온몸의 맥이 풀렸어요.

緊張していた試験が終わるやいなや、全身の力が抜けました。

실망스러운 소식을 듣고 다리에 맥풀리고 있어요.

失望的な知らせを聞いて、足の力が抜けてしまっています。

아직 포기할 때가 아니라서 맥풀리지 않아요.

まだ諦めるときではないので気が抜けません。

허탈한 결과를 보고 맥풀려서 주저앉고 말았어요.

あっけない結果を見て気が抜け、座り込んでしまいました。

다리에 맥은 풀리지만 다시 일어나서 걸어야 해요.

足の力は抜けますが、また起き上がって歩かなければなりません。

맥풀리다가 친구의 응원을 듣고 다시 힘을 냈어요.

気が抜けかけていたのですが、友達の応援を聞いて再び元気を奮い起こしました。

큰일을 겪고 맥풀리는 것은 당연한 반응이에요.

大事を経験して気が抜けるのは当然の反応です。

안도감이 드니까 갑자기 다리의 맥이 풀리네요.

安心感が湧いてくると、急に足の力が抜けますね。

그렇게 맥풀리면 다음 경기를 준비할 수 없어요.

そんなに気が抜けていては次の試合を準備できません。