文法パターン: 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
분노로 속이 부글거려서 밥도 제대로 못 먹었어요.
怒りで腹が煮えくり返ってご飯もまともに喉を通りませんでした。
부글거리다プグルゴリダ
煮えくり返る、沸き立つ
動詞Lv.3
「부글거리다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
사기꾼의 뻔뻔한 거짓말에 속이 부글거렸어요.
詐欺師の図々しい嘘に腹の中が煮えくり返りました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
억울한 처벌을 받아서 속이 계속 부글거리고 있어요.
理不尽な処罰を受けてずっと腹が煮えくり返っています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
사과를 받았으니 이제 속이 부글거리지 않아요.
謝罪を受けたのでもう腹は煮えくり返っていません。
- 打消し: 〜지 않고
속을 끓이며 부글거리지 말고 털어버리세요.
腹を立てて煮えくり返らせずに忘れてしまってください。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
속은 부글거리지만 예의를 갖추어 대답했어요.
内心は煮えくり返っていますが礼儀を尽くして返答しました。
広告枠 - 中断と切替: 〜다가
속이 부글거리다가 심호흡을 하니 조금 가라앉았어요.
腹が煮えくり返っていましたが深呼吸をすると少し落ち着きました。
- 同時進行: 〜는 동안
부당한 회의가 진행되는 동안 속이 내내 부글거렸어요.
不当な会議が進む間、腹の中がずっと煮えくり返っていました。
- 併記と列挙: 〜거나, 〜고
머리가 아프고 속이 부글거려서 누워 있었어요.
頭が痛く腹が煮えくり返るので横になっていました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
그런 억지 주장을 들으면 누구나 속이 부글거려요.
そんな無茶苦茶な主張を聞けば誰でも腹が煮えくり返ります。