친구가 산 신발이 너무 예뻐서 탐났어요.

友達が買った靴があまりにも素敵で欲しくなりました。

가게에 진열된 시계가 자꾸 탐나고 있어요.

店に並んでいる時計が何度も欲しくなっています。

비싼 명품이라도 제 취향이 아니라 탐나지 않아요.

高価なブランド品でも私の好みではないので欲しくありません。

남의 물건을 탐내지 않고 제 것에 만족해요.

他人の物を欲しがらず自分のものに満足しています。

디자인이 너무 잘 나와서 탐나서 사 버렸어요.

デザインがとても良くできていて欲しくなって買ってしまいました。

정말 탐나지만 지금은 돈이 부족해요.

本当に欲しいですが今はお金が足りません。

물건이 탐나거나 인재가 탐날 때가 있어요.

物が欲しくなったり人材が欲しくなったりすることがあります。

실물을 직접 보니까 훨씬 더 탐나네요.

実物を直接見たらはるかにもっと欲しくなりますね。

그렇게 탐나면 가격을 좀 깎아 달라고 해 보세요.

そんなに欲しいなら少し安くしてと言ってみてください。